Many years ago, there lived an arrogant and cruel young lord who ruled over a small village in the western hills of Japan. بہت سال پہلے، جاپان کی مغربی پہاڑیوں میں ایک چھوٹے سے گاؤں پر ایک مغرور اور ظالم نوجوان حکمران حکومت کرتا تھا۔
“I have no use for old people in my village,” he said haughtily. “مجھے اپنے گاؤں میں بوڑھے لوگوں کی کوئی ضرورت نہیں ہے،” اس نے غرور سے کہا۔
“They are neither useful nor able to work for a living.” “وہ نہ تو کسی کام کے ہیں اور نہ ہی روزی کمانے کے لیے کام کر سکتے ہیں۔”
“I therefore decree that anyone over seventy-one must be banished from the village and left in the mountains to die.” “اس لیے میں یہ حکم دیتا ہوں کہ جو بھی اکہتر (71) سال سے زیادہ عمر کا ہو، اسے گاؤں سے نکال دیا جائے اور مرنے کے لیے پہاڑوں میں چھوڑ دیا جائے۔”
“What a dreadful decree! What a cruel and unreasonable lord we have,” the people of the village murmured. “کتنا خوفناک حکم ہے! ہمارا حکمران کتنا ظالم اور غیر منصف ہے،” گاؤں کے لوگوں نے آہستہ آواز میں (سرگوشی کرتے ہوئے) کہا۔
But the lord punished anyone who disobeyed him, and so villagers who turned seventy-one were tearfully carried into the mountains, never to return. لیکن وہ حکمران حکم نہ ماننے والے کو سزا دیتا تھا، اس لیے جب گاؤں والے اکہتر سال کے ہوتے تو انہیں آنسوؤں کے ساتھ پہاڑوں میں چھوڑ دیا جاتا، جہاں سے وہ کبھی واپس نہ آتے۔
One particular farmer was good to his mother, and the two of them lived happily together. ایک کسان اپنی ماں کا بہت خیال رکھتا تھا، اور وہ دونوں ایک ساتھ خوشی خوشی رہتے تھے۔
However, as the years went by, the mother grew older, and before long she reached the terrible age of seventy-one. تاہم، جیسے جیسے سال گزرتے گئے، ماں بوڑھی ہوتی گئی اور جلد ہی وہ اکہتر سال کی اس خوفناک عمر کو پہنچ گئی۔
“If only, I could somehow deceive the cruel lord,” the farmer thought. “کاش میں کسی طرح اس ظالم حکمران کو دھوکہ دے سکتا،” کسان نے سوچا۔
But there were records in the village books and everyone knew that his mother had turned seventy-one. لیکن گاؤں کے ریکارڈ کی کتابوں میں سب لکھا تھا اور ہر کوئی جانتا تھا کہ اس کی ماں اکہتر سال کی ہو چکی ہے۔
Then one day the mother herself spoke of the lord’s dreaded decree. پھر ایک دن ماں نے خود اس حکمران کے خوفناک حکم کے بارے میں بات کی۔
“Well, my son,” she said, “the time has come for you to take me to the mountains.” “اچھا میرے بیٹے،” اس نے کہا، “اب وقت آگیا ہے کہ تم مجھے پہاڑوں پر لے جاؤ۔”
“We must hurry before the lord sends his soldiers for you.” “ہمیں جلدی کرنی چاہیے اس سے پہلے کہ حکمران تمہارے پاس اپنے سپاہی بھیج دے۔”
She did not seem worried at all that she had to go to the mountains to die. وہ اس بات پر بالکل بھی پریشان نہیں لگ رہی تھی کہ اسے مرنے کے لیے پہاڑوں پر جانا ہے۔
“Forgive me, dear mother, for what I must do,” the farmer said sadly. “پیاری ماں، مجھے اس کام کے لیے معاف کر دینا جو مجھے کرنا پڑ رہا ہے،” کسان نے اداسی سے کہا۔
And the next morning he lifted his mother on his shoulders and set off on the steep path towards the mountain. اور اگلی صبح اس نے اپنی ماں کو اپنے کندھوں پر اٹھایا اور پہاڑ کی طرف ڈھلوان والے راستے پر چل پڑا۔
Up and up he climbed, until the trees clustered close and the path was gone. وہ اوپر اور اوپر چڑھتا رہا، یہاں تک کہ درخت اتنے گھنے ہو گئے کہ راستہ غائب ہو گیا۔
There was no longer even the sound of birds, and they heard only the soft wail of the wind in the trees. وہاں اب پرندوں کی آواز تک نہیں تھی، اور انہیں صرف درختوں میں ہوا کے چلنے کی ہلکی سی آواز سنائی دے رہی تھی۔
The son walked slowly, for he could not bear to think of leaving his old mother in the mountains. بیٹا آہستہ آہستہ چل رہا تھا، کیونکہ وہ اپنی بوڑھی ماں کو پہاڑوں میں چھوڑنے کا تصور بھی نہیں کر پا رہا تھا۔
He climbed, not wanting to stop and leave her behind. وہ اوپر چڑھتا گیا، کیونکہ وہ رک کر اسے پیچھے چھوڑنا نہیں چاہتا تھا۔
Soon, he heard his mother breaking off small twigs from the trees that they passed. جلد ہی، اس نے سنا کہ اس کی ماں ان درختوں سے چھوٹی ٹہنیاں توڑ رہی ہے جہاں سے وہ گزر رہے تھے۔
“Mother, what are you doing?” he asked. “ماں، آپ کیا کر رہی ہیں؟” اس نے پوچھا۔
“Do not worry, my son,” she answered gently. “I am just marking the way so you will not get lost returning to the village.” “پریشان نہ ہو میرے بیٹے،” اس نے نرمی سے جواب دیا۔ “میں صرف راستے پر نشان لگا رہی ہوں تاکہ جب تم گاؤں واپس جاؤ تو راستہ نہ بھول جاؤ۔”